::: Скопје, 27-Jan-03 :::

Проект: Фондација „Паскал Сотировски“

ФОНДАЦИЈА „ПАСКАЛ СОТИРОВСКИ“

ЗОШТО ФОНДАЦИЈА

Најсилното оружје со кое се брани и гради сопствената држава не се војниците со пушки и бајонети, туку прекрасниот спој помеѓу младоста и знаењето и мудроста и визионерството на луѓето кои го спознале светот и принципите на кои тој почива и со бескрајна упорност и љубов осознаеното сакаат да го вградат во својата држава, во неговата најкорисна форма.

FOUNDATION "PASKAL SOTIROVSKI"

WHY FOUNDATION

 The strongest weapon a nation can employ in defense and development is not soldiers with rifles and bayonets, but the wonderful amalgamation of youth, know­ledge, wisdom and vision of those of its people who have come to know the world and the principles on which it rests, those who want to bestow on their homeland all that know­ledge earned through endless perseverance and love.

На Македонија како никогаш досега и треба свежа крв во вените, неопходен бриј луѓе од различни возрасти, најмногу млади наоружани адекватни знаења и способности за поинакво дејствување, поинакво сфаќање и поставеност кон личните и заедничките вредности, нов потенцијал кој на подолг рок и во континуитет ќе овозможи промени во однесувањето на сите водечки структури во државата, сегашни и идни, и нивно адаптирање кон потребите на народот и условите на времето и опкружувањето во кое мора да постои и да се развива Македонија.

Затоа фондација. Затоа Паскал Сотировски. Затоа сонце и сончева енергија, знаење-сила и самодовреба, голема душа и заедништво, самодисциплина и тимска работа, упорна и долготрајна работа, работа...

Со единствена цел: да опстоиме, да докажеме дека сме умен, вреден и способен народ, спремен да се избори за сопственото постоење во друштвото на народите на светот, со оружје кое единствено му доликува на неговото цивилизациско минато. ЗБОРОТ.

Затоа Париз, затоа Франција како седиште на Фондацијата, бидејќи зборот е најголемиот цивилизациски дострел и порив во оваа, по многу нешта, најцивилизирана држава на светот. Затоа француските училишта и универзитети како основа за европска димензија во образованието на македонските граѓани. Затоа Франција како наш прв партнер и прозорец од каде Македонија, на културен и цивилизациски план, ќе го освојува светот.

 Per aspera ad astra

 Скопје, 03.07.2002

Боби Спирковски,

претседател на фонацијата

As never before in its history, Macedonia now needs fresh blood and valuable people of different ages, mostly young, armed with the necessary knowledge and ability for a different type of action. It needs people with different understanding and varied approaches to individual and common values, people with the potential to bring about long-term change in the behavior of leading figures and institutions. Both at present and in the future, these people must adapt to the needs of the nation and the circumstances of time and environment in which Macedonia has to exist and develop.

Hence a Foundation. Hence Paskal Sotirovski. Hence the sun and sun energy. Hence knowledge/power and self-confidence. Hence the great man known for his power to share everything with others, for his self-discipline and teamwork, for his persistent and long work.

There is in Macedonia but one purpose: to survive and prove that we are an intelligent, diligent and competent people ready to fight for and secure our place in the world community with the only weapon worthy of our past: the WORD.

Hence Paris and hence France as the seat of the Foundation. The word has been the greatest attainment of and inspiration for this, the most civilized country in the world in many ways. Hence French schools and universities serving as the impetus for a European dimension in the education of Macedonian citizens. Hence France as our foremost partner and the window from which Macedonia is to conquer the world, both culturally and civilized.

   Per aspera ad astra.

Skopje, July 3, 2002

Bobi Spirkovski,

President of the Foundation

Project: Foundation "Paskal Sotirovski"

FONDATION PASCAL SOTIROVSKI

 Pourquoi une Fondation:

L’arme la plus puis­sante avec laquelle on defend et l’on construit son propre état ne sont pas les soldats armés de fusils et de baïonnettes, mais plutôt le merveilleux lien entre la jeu­nesse, le savoir, la sagesse, la vision des gens qui ont découvert le monde et les principes sur lesquels il repose. Et c’est avec persévérance et un amour infinis qu’ils veulent incorporer l’acquis dans leur pays et cela dans sa forme la plus utile.

Comme jamais jusqu’à présent la Macédoine a besoin de sang dans ses veines, un nombre indispensable de gens d’âges différents, surtout des jeunes, armés de connaissances adéquates et capables d’agir autrement, avec une compréhension et une position différente envers les valeurs propres et communes, un nouveau potentiel, qui sur une durée plus longue et continue permettra des changements dans le comportement de toutes les structures dirigeantes, actuelles et futures, dans l’état ainsi que leur adaptation aux besoins du peuple et aux conditions du temps à l’environnement dans lequel la Macédoine doit exister et se développer.

C’est pourquoi cette Fondation. C’est pour­quoi Pascal Sotirovski. C’est pourquoi le soleil et l’énergie solaire, la connaissance-puissance et la confiance en soi-même, une grande âme et un sens de l’amitié, une auto-discipline et un travail d’équipe, un long travail persévérant, du travail, du travail…

Dans le seul but: de survivre, de prouver que nous sommes un peuple intelligent et capable, prêt à se battre pour sa propre existence dans la commu­nauté des peuples du monde avec l’arme qui convient uniquement à son passé civilisé: LA PAROLE.

C’est pourquoi Paris, c’est pourquoi la France comme siège de la fondation, car la parole est la meilleure arme civilisée et le plus grand moyen dans cet état qui par de nombreuses choses s’avère le plus civilisé au monde. C’est pourquoi les écoles et les universités françaises servent de base de dimension européenne dans l’éducation des citoyens Macédoniens. C’est pourquoi la France est comme un premier partenaire et comme une fenêtre d’où la Ma­cé­doine, sur le plan de la culture et de la civilisation, partira à la conquète du monde.

Per aspera ad astra

A Skopjé, le 03.07.2002

Bobi Spirkovski

Président de la Fondation